Імант Зієдоніс. синя казка

Переклад з латиської
Синій кінь в гороховому полі пасеться. Уявляєте, синій кінь прямо в квітучому горосі гуляє. Тільки вчора я там його бачив. Він їв сині квіти молодого горошку, і я зрозумів, чому кінь синій. Так вирішили інші коні. Вони з усього світу зібралися разом на Всесвітній збір коней - чорних, білих, гнідих і димчастих, сивих, буланих і в яблуках - і, порадившись, прийшли до такого рішення: «Все не вічне в цьому світі. І ми допускаємо, що настане час, коли всі машини на світлі зламаються, а ми просто вимремо. Вже зараз у нас так мало лошат, а постарілих і немічних шкап віддають на лисячі ферми на корм лисицям. Не можна сидіти склавши руки. Потрібно зробити так, щоб хоча б один кінь завжди залишався в живих. Давайте подаруємо одному коню безсмертя! »І вони вирішили, що безсмертний кінь буде кольору надії і очікування - синім, як анемони, гіацинти і незабудки. Скрізь, на всьому світі, де тільки людина занудьгує від очікування, поряд з ним тут же з'явиться той самий синій кінь, який буде мати сині крила і ім'я СИНІЙ КІНЬ НАДІЇ.

А ще на цьому Всеконном зборі вирішили, що синій кінь повинен завжди залишатися один, адже найбільше сумує той, хто самотній, хоча б тому, що іншого синього коня на світі немає, так що не буде в нього ні приятеля, ні подруги, чи не буде у нього синіх лошат - він буде такий один - безсмертний. Сумно стало тоді Синього Коню, але все коні сказали, що смуток теж синя і що тому вона тут дуже до речі, і більше вони вже свого рішення не змінювали.
«Ти ж кінь мрії. Ти, звичайно, можеш їсти і пити те саме, що і ми, як і всі наші предки, - говорили йому, - правда, якщо ти будеш їсти, як і ми, ти втратиш свій синій колір і загинеш. А раз ти кінь мрії, тобі потрібно їсти незабудки. Всі сині квіти - це твоя їжа. Глянь на небо. І якщо воно чисте і синє, підніміться та й вивалявся в ньому! Глянь на море. Воно синє. Стрибай в нього і викуповувати в море! А якщо захочеш пити, доведеться пошукати і знайти сині джерела Надії. За Синьої Горою в Синьої Долині ростуть три Сині Вільхи серед сосен - там і б'ють сині джерела. Вони там, де три Сині Блискавки синіми шаблями зайця женуть. Вони там, де три Сині Тучки у синій бочці заснули. Це там, де ... Ну там ти вже і сам знайдеш. І якщо не з ключів, то ти можеш пити тільки з синіх відер, з синіх мисок, з синіх пляшок, з синіх склянок. Запам'ятай: тобі не можна жити поруч з людьми, тому що ти повинен бути в Синьої Дали. Люди завжди дивляться з надією вдалину. Туди, де море далеке і синє, туди, де небо глибоке і синє, туди, де далеко синіють ліси. Там твоє місце. Близько тобі не потрібно підходити. Близько ти можеш підходити тільки в сутінках синього ранку чи в тумані синього вечора ».

Так було покарано Коню. Саме тому мало кому вдається побачити його зблизька, та майже ніхто і ніколи його і не бачить. І люди мріють про далекі далечіні. Коли ранньою весною прилітають граки, а під ліщиною розквітають сині анемони, придивися, чи немає там слідів Синього Коня? Іншого разу дивишся, а в саду обгризені сині гіацинти. Влітку, коли зацвітає льон або в житньому полі синіють волошки, іди тихесенько по полю - там Синій Кінь пасеться.

Знаєш, один раз він з'їв на парасольці Інти все сині квіти. Якось навесні пішла вона на галявину вчити геометрію, готувалася до іспиту, поклала парасольку збоку та й вчить собі теореми. Потім зібралася додому, дивиться: так адже це вже і не її парасольку зовсім! Всі сині квіти з'їдені, залишилися одні жовті. І як він зумів такі крохотулечки між крохотулькі вибрати?

А одного разу на пікніку перед обідом ми на галявині постелили рогожу з красивими синіми намальованими сливами. Поїли, пішли купатися, а коли повернулися, то на нашій скатертині все сині сливи були вже з'їдені. Знову десь поруч був синій кінь. Особливо йому подобаються сині дівчачі банти.

Ось коли настає біла зима, в сутінках його можна побачити там, де від високих ялин падають довгі сині тіні. Ці тіні він лиже, і здається, ніби він замерз. Але якщо вам захочеться побачити його зовсім близько-близько, та ще й сфотографувати, то тоді у дворі в вечірніх сутінках поставте каструльку чорничного киселю з галушками - чорницю він дуже любить.

Ті, хто їздить верхи на Синьому Коне, ті все на світі бачать в синьому кольорі: зайці для них сині, гриби сині, черемха теж синя. Тому і говорять: синє диво. Сам по собі синій кінь вже і є диво, і той, хто на ньому їздить верхи, - бачить синє диво. Правда, до себе не всіх Кінь близько підпускає. А осідлати себе і проїхатися верхи дозволяє хіба тільки поетові, та й то якщо у нього є пригорща синього вівса ... А чи знайдеться у вас пригорща синього вівса?
_______________________________
Ось як відгукнулася на цю казку поет Олена Добровенкая:
До чого густа ти, синява,
До чого ж синя ти, трава!
На тобі зелений горить вогонь,
По тобі гуляє нетутешній кінь.
До чого ж синій гуляє кінь,
Протягну коню теплу долоню,
У синій гриві - сині небеса.
Жменька небес, синього вівса.
Дам вівса коню, подивлюся в очі,
у мене повно синього вівса,
Латиші співають, а я чую тут!
Синій-синій кінь, ти на світі є!

рецензії